继灵魂舞者“拉丁小胖”亮相美国后,
最近,一个中国女孩再一次走红美国,
登陆NBC《小小达人秀》舞台。
5岁的陈安可从三岁半开始学琴,去年就曾因一段练琴视频爆红网络。
小安可活泼可爱,在她弹琴的过程中,曲中的欢乐跃然指尖。
弹到兴头上,她还会笑着看向台下的观众,把那份愉悦传递给在场的每一个人。
不仅是在场观众感受到了她的欢乐,网友们也纷纷点赞这位小姑娘。
显然,大家不仅爱上了她的弹奏,更爱上了她甜美的笑容。
弹完之后,主持人对
小安可
进行了简短采访,但她人小鬼大,现场主持人和翻译根本无法掌控她,场面几度失控。
主持人向
小安可介绍翻译姐姐
没想到
小安可一把搂住身旁的翻译姐姐,
翻译姐姐一脸懵
在一刹那的想法估计是:
不会上来就先亲一口吧,这见面礼有点重…
其实是在讲悄悄话啦
主持人问
小安可:你以后想当钢琴家吗
(professional piano player)
小安可的回答相当自信
我想当钢琴大师!
主持人:she say yeah whatever I will be
翻译姐姐翻译:
she was be exactly what you said
……
问题来了,这句翻译里没有
piano
小安可突然纠正:是钢琴大师!
你为啥翻译里不说
“皮啊漏”
(piano)???
弄啥嘞???
翻译姐姐:我翻译了啊
小安可:我没有听到
“皮啊漏”
(
piano)啊!
……