今天浏览亚马逊，意外看到《精通正则表达式》的页面，已经有161个评价，总评分仍然保持了4.5，心里稍微有些安排。
![]()
不过仔细看下去，发现让人哭笑不得的“编辑推荐”：
《精通正则表达式(第3版)》是正则这一万妙法门的独一经典名著，享誉全球，中文版由IT世界的翻译奇才兼资深程序员余晟翻译。
在我的印象里，我从来没有和“翻译奇才”扯上过联系，哪怕加上限定，变成“IT世界的翻译奇才”，我也羞愧难当。
回忆起翻译有关的种种，好像一场奇妙的梦。
在上大学之前，我都没有正经读过什么优秀的文学作品，也不知道怎样才能真正把作文写好，更谈不上翻译了。
只有到了大学，开始如饥似渴地阅读《书屋》、《书城》、《读书》等等杂志，才开始懂得真正的文史哲是怎么回事。并借由这些杂志的线索，整天泡在图书馆里看各种经典原著，即便看不懂，只能囫囵吞枣，毕竟是吞了不少。
同样巧合的是，我在某天下自习时看到中文系开设副修课程的通知，全校只有三四十人报名，我也有幸参加。通过这一系列课程尤其是文学理论，我才算真正入了文学的大门，依稀认清了文学的门道。后来，又找齐并基本读完了老师推荐的《外国文艺理论丛书》。再后来遇到陈望道先生的《修辞学发凡》，才算真正理解文章怎样才能做得好，终于有批判的眼光来看待经典文字了。
而且也是鬼使神差地，先考了托福后考了GRE，出国没有出成，倒是认真学了点英语。加上那时候国内刚开始大规模出现影印版的计算机教材，把这些经典教材读完，计算机的基础理论了解了，英语似乎也更加熟悉了。
真正开始做翻译，第一次尝试是帮人翻译英语资料，因为没有社会经验，辛苦忙了几天，结果被坑了根本没拿到钱。反倒是因此觉得翻译有意思，也觉得自己能做。当时秋风先生主持的“思想评论”网站上经常有新翻译的经济学文章，恰好这些文章也是我感兴趣的，我便写邮件向他求教翻译。那个年代网民都很淳朴，秋风先生非常热心回复我的邮件，给我详细改过好几篇译稿，并罗列了好几本介绍翻译的书籍和词典，让我从此真正走进了翻译的大门。
在我刚工作的时候，恰好用到了正则表达式。凭着单纯的“要学就彻底学明白”的劲头，从网上找来了《精通正则表达式》的英文版，配合着自己的实践，不管有用的没用的，用得上的用不上的，整个过了一遍。结果，等到有机会翻译《精通正则表达式》的时候，恰好我相当了解这门“邪魔外道”的知识，之前又苦心琢磨过十来万字的译稿，加上当时周筠老师率领的武汉博文视点团队的赏识，最终促成了十年前《精通正则表达式》中文版的面世。
今天我细细看过读者的书评，不少读者对翻译提出了批评，很多批评也确实有道理，我必须虚心接受。每次看到这种批评，我都相当汗颜。因为我深感自己水平有限，自己每次翻看之前的译稿，都会发现各种问题，所以每次重印、再版，都免不了要提交长长的勘误，虽然麻烦编辑和出版社，好歹能让自己内心更安定一些。
加之，《精通正则表达式》是我第一次翻译整本技术书籍，翻译经验相当缺乏。十年来虽然历次重印、再版都有修订，但考虑到成本、习俗等因素，一些深层次的问题始终无法修改到令人满意的水平，只能作为遗憾继续存在。
考虑到中文技术图书的平均水平变化，我就更加汗颜。十年前的中文技术图书基本是一片空白，网络上最流行的言论就是“能看英文就绝不看中文”。在这种环境下，《精通正则表达式》中译版受到关注情有可原。在十年后的今天，技术图书市场已经有了翻天覆地的变化。写译俱佳的书籍层出不穷，原创图书的质量蒸蒸日上，更重要的是，技术好、文笔好、又有情趣的人才也大量涌现。在可以预见的未来，中文技术图书市场还会持续繁荣下去。
在这个时代，面对这样的局面，“翻译奇才”对我来说显然是受之有愧。“才”是绝对不沾边的，因为翻译做得好的大有人在，而“奇”——如果非要这么说的话，也只是因为我不太像名门正派、科班出身的翻译人员。我经常会感叹如今专业训练的高效率和高质量，但回头想想，虽然是误打误撞，一路走来的风景也别有味道。
所以我想，不如退一万步，给自己加个限定词“水货”，这样就差强人意了。
当然，虽然身为“水货”，我还是有几句不算吹水的经验，可以分享给大家，算作本篇自白的结尾：
人生是多样而充满了意外的，所以要记得尊重他人，敬畏多样性和偶然的力量。技术或许有客观的高低，人身却没有绝对的贵贱。也许今天你因为技术而鄙夷的某人，以后会在其它的领域做出让你想不到的贡献。同样的道理，广泛阅读和思考，等着你的可能是意想不到的收获。
勿忘善意，多给予他人帮助。回想我的成长之路，有很多前辈和朋友给过相当大的帮助。比如秋风先生，现在我与他的价值观和趣旨都有极大分别，但我仍然记得他多年前耐心帮我修改翻译稿的帮助。
为保持精神的健康，人总需要点值得投入的爱好，而且最好是随着投入的增加，能越做越好的爱好。有人说爱好与工作无法两全，其实是搞混了两者的关系——唯有投入的工作，才养得起真正的爱好。
人生在世，意志力非常重要。在翻译《精通正则表达式》的过程中，我无数次地想要放弃，承认“太累了，我干不了了”，每次都只是靠着意志力的一点点优势支撑过来。而且在后来的工作和生活中，我越发发现意志力的重要性，有时候甚至比技能和经验更重要。
你做过什么，不重要，你现在能做什么，才重要。经历主要的价值是提供经验，而不是提供吹嘘和安慰的资本。人生是一场长跑，某个阶段领先并因此志得意满，继而落后的例子，这些年已经见过太多了。
坦然面对批评。我们都知道，批评可以帮助我们更全面地认识自己，更完整地认识这个世界。但在生活中，我们经常过分在乎批评的形式，而不是批评的内容。所以要善对批评，常常必须经过认真训练和深入的反思，才能逐渐学会克服排斥的本能反应，真正容纳不同的意见。
遇到问题，除了抱怨，更多地想想自己能为改善它贡献什么力量，哪怕非常微薄的一点也可以。很多时候，你的贡献未必会有什么真正的份量，但是一味的抱怨，久而久之容易把自己的世界观变得简单粗陋，反而丧失了面对复杂问题时进行细致分析的耐心和能力，这种退化才是最可怕的。
![]()
点击“阅读原文”可以抵达《精通正则表达式》在亚马逊的购买页面。
