试译详解&读者树洞

名人名言ლ(╹◡╹ლ)

If your Riches are yours , why don't you take them with you to the other world ?(Benjamin Franklin , American president )

如果财富是你的，那么你为什么不把它们和你一起带到另一个世界去呢?( 美国总统 富兰克林. B.)

句子君ლ(╹◡╹ლ)

If Mr Trump’s nominee is to reflect Republicans’ hawkishness, the expectation of higher interest rates will hang over the economy, though that may have bigger implications for economies outside America (see page 67).

分析君ლ(╹◡╹ლ)

今天是条件状语从句哦~~~从句主语是Mr Trump‘s nominee，谓语是is，表语是to reflect……主句主语是the expectation of higher intrest rates，谓语是will hang over the economy，though引导让步状语从句~~

意思君ლ(╹◡╹ლ)

如果特朗普的提名反映了共和党鹰派的势力，对于更高利率的预期将会威胁经济，尽管这可能对美国外部的经济产生更大的影响（见67页）。