专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  泽连斯基为“停火30天”开出条件 ·  22 小时前  
参考消息  ·  马斯克:凯利是叛徒! ·  昨天  
参考消息  ·  台当局约谈马英九 ·  2 天前  
参考消息  ·  中伊俄联演,有新消息! ·  2 天前  
参考消息  ·  “民进党只会当‘跪族’” ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

新新女性

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-04-01 10:50

正文


夏洛特.帕金斯.吉尔曼(Charlotte Perkins Gilman,1860-1935)在国内或许并不为人熟知,却是二十世纪初美国首波女权运动的主要人物之一。父亲在她还在襁褓中时便离家而去,母亲体弱多病,吉尔曼从小就没有受到应得的关爱与教育。


吉尔曼相信令人窒息的家内生活,与社会传统对女性为人妻为人母的期望,正是她濒临崩溃的原因所在。她将自己的思考付诸笔端,其中理论性最强的就是这一本《女人与经济》。与吉尔曼的许多其它作品一样,这本书探讨了许多主要的议题:婚姻的转变、家庭等等,吉尔曼的中心论点是:女性经济独立对婚姻的进步、母职、家政业、种族进步等都至关重要。


5

女性经济地位的改变对人类生活产生根本性的影响,面对这一改变,我们有必要以日常生活中的基本事实为例证,呼吁人们对此加以更为深刻思考。这些例证都是通俗易读的,不过你得先知道怎么读。通常来讲,我们都读不懂对人类最至关重要的信息——时代的预兆。历史上的危机,经历了缓慢的成熟历程后就突然爆发,而此前大部分人都对此毫无察觉。萨姆特堡[1]第一枪打响,震惊了几乎全美人民。波士顿倾茶事件 [2]无疑也是许多英国名流眼中无法理解的傲慢行为之一。法国贵族被政治洪流淹没时,也没几个人能真正做到预见和防范的。


我们不能察觉也好,无法接受也罢,好在社会演变规则从来就不会等人:该发生什么就会发生什么。现在,一个巨变正在上演,其重大程度史无前例,长久以来处于被压迫地位的女性在慢慢崛起,开始为了实现性别平等而努力。这已经在我们身边进行很久了,足以让我们注意到了。由于种种原因,这个现象在美国比任何国家都要明显。


盎格鲁撒克逊[3]血统是英国的混合血统。正如丹尼生所歌颂:“我们是撒克逊人,日耳曼人或是丹麦人,但血脉相连是最强有力的共识;我们是北方新崛起的民族,我们是勤劳勇敢的民族;在我们这里女人和男人地位平等,而男人也不会因此丢失阳刚之气。”宗教改革[4]为新教注入了猛烈而鲜活的新思潮,它鼓励人们反抗旧思想并从中挣脱出来,它唤醒了男人也让女人觉悟了,于是在道义平等面前,两性学会了患难与共。后来,在早期居民的拓荒阶段,劳作强度高且条件艰苦,女性角色弥足珍贵,其劳动力也具有很高的经济价值。女性对男性的依赖几乎毫无迹象。一旦男人敢向她们开火,她们也随时备好枪支弹药,她们是的国土保卫者,是儿童的守护者。她们靠染布纺织支撑起家庭。在相对的平等的条件下,男人和女人们共同祈祷、共同劳作、共同奋战。最重要的是,民主制的完善为我们提供了史上最充分的个性化发展。尽管政治上的表达由男人们独立完成,但他们的女儿继承了政治表达的精神及其产物。联邦制和民主制的有机结合,让美国的每个人都能享受到其成果,人们的精神获得了强化、灵魂得到了解放、心灵受到了鼓舞,所以在我们废弃了奴隶制后,又在同一种思潮的推动下,开始了捍卫女性在法律面前享有性别平等的漫长斗争。







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  泽连斯基为“停火30天”开出条件
22 小时前
参考消息  ·  马斯克:凯利是叛徒!
昨天
参考消息  ·  台当局约谈马英九
2 天前
参考消息  ·  中伊俄联演,有新消息!
2 天前
参考消息  ·  “民进党只会当‘跪族’”
2 天前
知乎日报  ·  小事|进入恐怖故事
8 年前
投资数据库  ·  中国医疗健康智能硬件行业报告
8 年前
基层麻醉网  ·  特殊麻醉- 癫痫病人手术的麻醉
8 年前