专栏名称: 今日佳音

聚合主内资源，传扬纯正福音，促进基督文化、世界观及生活方式的更新。提供精彩属灵文章、在线圣经、灵修、讲道、课程，以及专人辅导热线等，是您灵命成长、传播福音的得力助手。

【中英双语】温柔的特质

今日佳音 · 公众号 · 基督教 · 2017-07-17 12:02

正文

今日佳音

你是否抱着

苛刻和好战的心过每天，

还是别人能从你的言语行为

看到一颗温柔的心呢？

制作：每日箴言 | 诵读：楚云 | 片头：张妙阳

在今日佳音公众号发送数字 8

收听《每日箴言》精彩播音

温柔的特质

Gentleness

“回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。”

—箴 15:1

"A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger."

—Proverbs 15:1

🙏灵修

今天的这段经文可以意译为“柔和的回答能化解怒气。”相反，争论往往很容易升级，到了某一个程度，一个暴戾的字眼足以触动对方的怒火，而恐怕这股怒火会带来痛苦和无止境的遗憾。

Today we might paraphrase our verse here to say that "a gentle answer defuses wrath." An argument can easily escalate to the point where a single harsh word can cause an explosion of anger. If that happens, the blast can deal out sorrow and endless regret.

然而，一句柔和的话，能够轻盈地除掉导火线，或任何会触发怨气暴发的事物。那些在争论的人不妨冷静下来，作个深呼吸，便会避免对彼此的关系造成不可估计的破坏。

But a gentle word, with a feather-light touch, can remove the fuse, or whatever might trigger such an explosion. And those who were arguing can step back, take a breath, and avoid incalculable damage to their relationship.

在处理信徒之间的争执的一段经文中，保罗劝告他们：“当叫众人知道你们谦让的心”（腓立比书 4:5）。他又说：“你们既是神的选民，圣洁蒙爱的人，就要存怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心”（歌罗西书 3:12）。看，他所列出的质素中，温柔是其中一项。使徒彼得也说，温柔的心“在神面前是极宝贵的”（彼得前书 3:4）。

In a passage dealing with trouble between believers, Paul advises, "Let your gentleness be evident to all" (Philippians 4:5). He lists gentleness among the qualities with which we should clothe ourselves: "As God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience" (Colossians 3:12). And the apostle Peter says that a gentle spirit "is of great worth in God's sight" (1 Peter 3:4).

今天很多人鄙视温柔的特质，因为我们这个年代的人习染了好战的心态，人人崇尚对质、苛刻的索求，和无情的争斗。

Many people today scorn the quality of gentleness because our times have been infected with a belligerent spirit, preferring confrontation, the harsh demand, the merciless fight.

你是否抱着祟尚苛刻和好战的心过每天，抑或别人能从你的言语行为看到一颗温柔的心呢？别人在你身上能看出基督的榜样吗？

As you go about your day, do you prefer harshness and belligerence? Or is gentleness evident in your words and actions? Do others see that quality of Christ imitated in you?

🙏祷告

主啊，我们的心厌倦看到这个世界的争斗，我们渴望祢的温柔谦和。求祢改变我们凶恶的心，又赐我们一个温柔安静的灵。奉耶稣的名祷告，阿们。

Prayer

Lord, our spirits are weary from the warfare of this world. We long for your gentleness. Transform our rough and harsh hearts, and give us a gentle and quiet spirit. Amen.

🙏经文

箴言 15:1-14

Proverbs 15:1-14

1回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。
2智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。
3耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。
4温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。
5愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得着见识。
6义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
7智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。
8恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。
9恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。
10舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。
11阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？
12亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。
13心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。
14聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

（上下滑动以浏览全部经文）

最分享

温柔的人有福了，

因为他们必承受地土。

马太福音 5:5

圣经目录灵修查经语音朗读

向本公众号发送 ‘圣经’，快速进入在线圣经

发送 ‘太10’，查询 ‘马太福音第10章’ 经文

发送 ‘耶稣’，查询出现 ‘耶稣’ 两字的经文