在本周二，朝鲜举行了大规模远程实弹炮火演习，同时，搭载着战斧巡航导弹的美国密歇根号核潜艇抵达了韩国港口城市釜山。半岛双方都在加强军事准备。而在周三，美国国防部长马蒂斯、国务卿蒂勒森和国家情报总监科茨罕见地就朝鲜核问题向参议员进行汇报。不过，他们过后发表的声明淡化了此前有关美国可能对朝鲜进行军事打击的言论，而是促请国际社会协助为朝鲜危机寻求解决方案。
德国《明镜》周刊创立于1947年，是德国最著名的新闻类杂志之一，包括纸质版本和在线网络版（Spiegel Online），杂志自创刊起便提出主旨为政治批评与严肃的政治评论。下文便来自本月18日明镜网络对朝鲜问题的报道。
近在眼前的火药桶
Pulverfass in Sichtweit｜spiegel.de
译者：牛奶加糖_
原文作者：Lane Hartwell Von Marc Pitzke
威胁，挑衅，恐吓：美朝两国一再互探底线。现在该是中国介入的时候了。然而除了金正恩外还有一个捉摸不透的大佬——唐纳德·特朗普。
美国副总统迈克·彭斯从未服役。但是他的父亲艾德参加了朝鲜战争并于1953年因此被授予铜星勋章。彭斯继承了父亲的勋章，它至今仍悬挂在他的办公室。
出于这个原因，彭斯周一到访朝韩非军事区也带有了一层私人色彩。他身着一件飞行夹克并走到了距非军事区界限的15米处。北朝鲜的士兵拍下了这幅场景。
美国副总统迈克·彭斯在北朝鲜，图片来源：路透社
“在我父亲服役后的这么多年，我来到了这里，这对于我和我的家人来说都具有重大意义，”彭斯在之后接受CNN采访时说道。“我相信，我父亲此时正在天堂对着我们微笑。”
彭斯此行却不仅仅是追忆过去的伤怀之游。作为唐纳德·特朗普的代表，他此行更是要对朝鲜及其对核武器疯魔的领导人金正恩，也是对韩国、中国乃至全世界传递一个带有政治和军事含义的信息。
“战略忍耐的时代已经过去了，”彭斯意指美国此前的对朝政策。要么中国出力解决问题，“否则美国和其盟友将亲自上阵”。
这并非耸人听闻。这次危机上演的舞台已是板上钉钉，这点朝鲜也明白：对于华盛顿来说，朝鲜无疑成了火药桶1号。叙利亚？俄罗斯？墨西哥？非也：特朗普的恶梦是朝鲜——这位思维跳跃、爱逞口舌之快的总统和他捉摸不透的对手到底将如何解决这次危机？这，不仅仅令众多的美国人夜不能寐。
谷歌消息称，从未有如此多的用户搜索关键词“第三次世界大战”。曾经无人问津的核攻击防卫手册在网络上迅速传播。伍德罗·威尔逊中心的安全专家罗勃特·莱特沃克在《纽约时报》的文章中回忆起冷战时期最为剑拔弩张的时刻：这就像“慢镜头中的古巴危机”。1962年，俄罗斯和美国险些将古巴危机变为核战争。
最近，美朝双方在危机中的表态都不容乐观。周一，特朗普在白宫传统的复活节滚彩蛋活动中被问到有什么想对朝鲜说的。他的回答：“他们可得规矩点！”纽约的朝鲜驻联合国副大使金英荣立刻发起反击。“朝鲜半岛上随时都可能爆发核战争，”他在一场记者招待会上警告道。
