▲点击音频听诗

BGM：What Remains of Our Chalk Road-circadin eyes

永恒的窗

◎耶胡达·阿米亥/冬至（译）

在花园里，我曾听见

一首歌或古老的祝福。

在黑暗的树林之上，

一扇窗总是亮着，为了纪念

曾经从这里向外望的面孔，

而那张面孔同样

为了纪念另一扇

亮着的窗。

耶胡达·阿米亥（1924—2000）

以色列当代最伟大的诗人，二十世纪最重要的诗人之一

这首小诗写得很清楚，读到后面不由让人想到卞之琳的名篇《断章》。诗的前两句写得是日常生活的场景，诗人在花园里散步或静坐，他听到了声音。无论是歌声，还是古老的祝福，这声音都让人安静，容易想到遥远的事，尤其在后面诗人交代了时间是晚上。

夜里，在树林上方，一扇窗亮着。人站在窗前，望向外面，想看的多是远方。这扇窗是为了纪念那个曾站在这里的人，既然是纪念，那么这个人已经不再这里了。他去了哪里呢？是去了他曾眺望的远方吗？如果是，他去那里是为了寻找什么？或是说这个人已经离开这世界，去了另一片我们不知道的地方？

后面，诗人笔锋一转，不仅亮着的窗户是为了纪念人，人本身也是对另一扇窗户的纪念。想来，这人也曾站在地上眼望着另一扇窗户，想着那窗里的生活，或是那窗里的人。而最终，他没能拥有渴望的生活或人，所以他成了那扇窗的纪念。

这样，人和窗练成了一条缘分的链条，将人世间的情与爱、忧愁与想念都连接起来。