2020 年 12 月 11 日，上海，6 时 42 分日出。
Guardian: Spain’s former king Carlos, who left his homeland under a cloud of scandal in Aug., has settled a back tax bill worth over €678,000 including interest and fines.
［机］微 信：西班牙前国王卡洛斯于8月因丑闻离开祖国，目前已经结清了包括利息和罚款在内的超过678000欧元的欠税单。
［人］翁莹莹：西班牙前国王卡洛斯已经结清了逾 67.8 万欧元的欠税，其中包括利息和罚款。他在今年 8 月因涉丑闻而背井离乡。
［人］倪弄潮：西班牙前国王卡洛斯今年 8 月身陷丑闻，离开家乡，现已补清逾 67.8 万欧元的欠税（含利息和罚款）。
［译］“补清”好于“结清”，但不如“补齐”。倪译语序不妥，“身陷丑闻”缺乏背景信息。“背井离乡”用于逃税者不恰当，可作“去国”“远走他国／乡”。
［句］who left [. . .] in Aug. 为非限定性定语从句，修饰 Spain’s former king Carlos 。his homeland 此即 Spain 。back tax bill 中， back tax 名词组作定语，修饰 bill 。worth over €678,000 和 including interest and fines 为后置定语，修饰 a back tax bill 。
［辞］homeland 中 land 弱读、不弱读皆可。cloud 在此表示“阴影”“疑团”“麻烦”。例：A black cloud hung over their lives. （他们的生活笼罩在阴影中。）形容词 back 表示“到期未付的”“拖欠的”。bill 表示“账单／款”，词组 settle a bill 表示“偿清账目”“结账”。interest 表示“利息”时不可数。
Independent: SpaceX has performed the first major flight test of its Starship spacecraft, reaching a height of 12.5km before crash landing in a huge fireball explosion.
［机］微 信：美国太空探索技术公司（SpaceX）对其“星际飞船”（Starship）进行了首次重大飞行测试，达到了12.5公里的高度，之后在一次巨大的火球爆炸中迫降。
［人］翁莹莹：太空探索技术公司（ SpaceX ）对其飞船“星舰”进行了首次重大飞行测试，飞船飞行高度达到 12.5 公里。之后，着陆时因撞击发生爆炸，变成一团大火球。
［人］金 怡：SpaceX 公司星舰宇宙飞船进行首次大型飞行测试，飞船上升到 12.5 公里高空，后撞向地面炸毁。
［人］孙寒潮：在首次重大飞行测试中，太空探索技术公司的“星舰”宇宙飞船达到 12.5 千米高空后坠地，引发剧烈爆炸。飞船瞬间化作一团火球。
［译］金译结构简洁清晰；“大型”错误；“撞向地面炸毁”看不出是否与地面发生碰撞；漏译 huge fireball 。翁译和孙译对 huge 的修饰关系理解不同。翁译“变成一团大火球”不正式。
［句］reaching 的逻辑主语是 its Starship spacecraft 。在 huge fireball explosion 中，huge 既可理解为修饰 fireball explosion ，亦可视作修饰 fireball ，而 huge fireball 修饰 explosion 。
［辞］perform/conduct a test 比 do/carry out a test 更正式。crash landing 表示“摔机着陆”“迫降”，crash 为名词定语，修饰 landing 。
